Sunday, October 2, 2011

Rapport final – AQUA Comenius

 
 
 
Le projet AQUA – Comenius
 
Le partenariat scolaire
 
E. Rapport final – AQUA Comenius
 
La réalisation du projet a commencé en septembre 2009 par sa promotion dans les écoles et au public. Les professeurs ont impliqué le programme des ateliers dans les matières respectives et ont commencé l´inscription des élèves au projet. En même temps, l´établissement coordinateur – Gymnázium Pavla Horova à Michalovce a démarré l´inscription des élèves sur la liste des familles d'accueil. Les partenaires roumains et espagnols ont créé le blog du projet /http://aquacomenius.blogspot.com/ pour pouvoir afficher les informations actuelles et pour la présentation des élèves. Le site internet a été aussi créé: www.aqua-comenius.eu. Depuis octobre 2009, les professeurs et les élèves dans les écoles partenaires ont commencé à réaliser des tâches du projet. Après la finalisation des listes des élèves et des familles d´accueil, leur communication a continué par les réseaux sociaux sur Internet. En mars 2010, l´école d´accueil a terminé la préparation de l´organisation de la première rencontre des partenaires. Du 17 au 24 avril 2010 a eu lieu „la semaine européenne AQUA“ à GPH Michalovce en Slovaquie. Les premiers jours ont été marqués par l´arrivée dramatique de nos partenaires des pays de l´ouest à cause des vols annulés par conséquence de l´éruption du volcan en Islande. Les partenaires allemands et hollandais ont réussi à arriver en bus/en train, les partenaires espagnols de la ville Foz et les partenaires français de Périgueux n´ont pas pu arriver à cette date. Nous avons réalisé le programme prévu malgré cette complication imprévisible et les élèves des 4 pays ont pu accomplir leurs tâches – soirée d´ouverture, présentation des partenaires, première leçon de la langue slovaque, travail dans les ateliers (Rivières comme frontières des pays et des régions, Eau - « potion magique», Eau – lieu de la naissance de la vie, Exploitation économique des rivières dans les pays/régions, L´eau dans la mémoire humaine, Dessinons une «riviere européenne» ), préparation des produits finals, excursions, soirée de clôture. Pendant la soirée de clôture les élèves ont présenté les produits finals de leurs ateliers sous forme des présentations en PowerPoint, des films documentaires, des posters, d´un recueil de textes, d´un tableau de grande dimension, de petites scènes de théâtre, discours. Les soirées d´ouverture et de clôture ont été suivies par les élèves de l´école coordinatrice, les  familles d´accueil, les réprésentants de ville et de sponsors. Ils ont apprécié les compétences intellectuelles, linguistiques et informatiques des élèves, leur invention et une ambiance amicale. Un acte solennel qui consistait à mélanger les eaux apportées des pays partenaires symbolisait la réalisation de nos objectifs. Pendant cette semaine les élèves slovaques ont publié trois numéros spéciaux du magazine scolaire KOCKY avec les reportages et les interviews avec les participants. La satisfaction des élèves et des professeurs a été marquée par le regret que la nature avait empêché la rencontre de tous les 6 groupes partenaires. Après la fin de la semaine les responsables de l´école (GPH Michalovce) ont décidé d´organiser une rencontre supplémentaire pour les partenaires français et espagnols du 25 septembre au 2 octobre 2010 pour pouvoir réaliser la première année du projet dans une mesure complète. Le programme de la semaine a été presque identique à celui d´avril, un numéro de magazine scolaire spécial est sorti, pendant la soirée de clôture, les élèves ont présenté leurs produits finals et ont complété ainsi les produits du mois d´avril. Pendant cette semaine deux experts de la Comission européenne ont visité l´école pour faire la documentation sur le projet AQUA pour l´étude sur l´impact du projet aux écoles participantes (ETUDE DE L'INCIDENCE DES PARTENARIATS SCOLAIRES COMENIUS SUR LES ÉTABLISSEMENTS PARTICIPANTS. CHANGEMENTS INSTITUTIONNELS ET DIMENSION EUROPÉENNE) n. EACI1812009 en coordination avec CIEP à Paris. Suite au questionnaire rempli par l´école coordinatrice, ils ont réalisé les interviews avec les élèves, les professeurs, les parents et le maire de la ville.
Du 18 au 20 novembre 2010 a eu lieu la réunion des professeurs coordinateurs de tous les partenaires à l´établissement De goudse Waarden à Gouda (Pays-Bas). Le programme consistait en évaluation de la première année du projet à partir des questionnaires des élèves, le programme de la semaine AQUA en Allemagne et les suggestions sur notre prochaine coopération.
La deuxième „semaine européenne AQUA“ a eu lieu du 26 mars au 2 avril 2011 à G.-Ch.-Lichtenberg Oberstufengymnasium à Bruchköbel auquel tous les 6 partenaires ont participé. La rencontre a été précédée par une vive communication entre les élèves qui ont fait la connaissance en Slovaquie et qui se sont vus même pendant les vacances. Le programme contenait une soirée d´ouverture, présentations des partenaires, dégustations des spécialités nationales, un après-midi de sport, travail dans les ateliers (Les chemins de l´eau dans la végétation, Eau et aliments, L´usage métaphorique des mots, Tout coule. Théâtre de l´impro-visation et de mouvement, Conversion sentences des différents cercles culturels à  propos du thème „EAU“ en images, L´eau – une ressource limitée? L´eau – un bien public?), excursions et soirée de clôture. Pendant cette soirée les élèves ont présenté les produits de leur travail (les spectacles de théâtre, de danse, présentations en power-point, discours). Un acte symbolique illustrant la production de l´énergie par un moulin à eau a présenté l´idée de tous les partenaires de continuer notre collaboration dans un nouveau projet nommé Energie. La soirée de clôture a fini par une discothèque dans l´ambiance amicale et cordiale. Par sa préparation théorique et les expériences de plusieurs années des professeurs coordinateurs, le projet AQUA était prédéterminé au succès. Cependant, sans l‘enthousiasme des élèves, la compréhension des parents, le soutien des sponsors et des communes, le projet n´aurait pas abouti à son objectif complété d´une collaboration correcte, d´une proximité naturelle des élèves de nationalités et de cultures différentes, des sentiments de solidarité et de respect des différences des niveaux économiques, d´une admiration des compétences linguistiques et intelectuelles chez les autres. Les établissements partenaires ont obtenu une dimension européenne par des actes concrets, un travail sérieux et une amitié chaleureuse.
 

Friday, December 17, 2010

Joyeux Noël / Merry Christmas

The Comenius team Foz  wishes you a Merry Christmas and Happy New Year!!!!!
L'équipe Comenius Foz vous souhaite un Joyeux Noël et Bonne Année !!!!!



Monday, November 15, 2010

Amis de Michalovce

Juste pour dire a nos amis un bonjour et rappeler de beaux souvenirs



Wednesday, September 15, 2010

Programme de la Semaine européenne AQUA Michalovce le 25 septembre – 2 octobre 2010

Programme de la Semaine européenne AQUA
Michalovce le 25 septembre – 2 octobre 2010
Samedi  le 25 septembre 2010
Après –midi, soir
Arrivée des participants – parking GPH

    Dimanche  le 26 septembre 2010
Toute la journée
Programme libre en familles d´accueil
                                                          Lundi   le 27 septembre 2010
08:00
Arrivée à l´école
08:00 – 08:30
Accueil, répartition des élèves par ateliers (petit gymnase)
08:30 – 09:40
Jeu de piste: visite de l´édifice de GPH (tous les élèves par ateliers)
09:40 – 09:50
Récréation
09:50 – 11:30
„Première leçon de la langue slovaque“ (tous les élèves AQUA par ateliers)
11:30 – 12:30
Repas au restaurant scolaire, récréation
12:30 – 14:00
Ateliers
14:00 – 17:00
Préparation de la soirée d´ouverture
17:00 – 20:00
Soirée d´ouverture de la Semaine européenne AQUA
(Chaque goupe va présenter un petit spectacle de 10 – 15 minutes: coeurs, danses, chansons... typiques  de chaque pays, un buffet des produits gastrono-miques apportés par chacun des partenaires – nouvelle salle de sport de GPH)
Soir
Programme libre en familles d´accueil
Mardi  le 28 septembre 2010
8:00 – 16:00
Excursion „Les eaux de la région Zemplín  (Zemplínska šírava, Beňatina, Starina, Košice, Nižná Myšľa)  Pique-nique
Après-midi, soir
Programme libre en familles d´accueil
     Mercredi  le 29 septembre 2010
8:00 – 11:30
Ateliers
11:30 – 12:30
Repas au restaurant scolaire, récréation
12:30 – 15:00
Ateliers
15:00 – 18:00
Programme libre
18:00 – 20:00
Le spectacle de l´Ensemble folklorique Zemplín – lauréat de plusieurs festivals mondiaux (centre culturel: MsKS Michalovce)
Soir
Programme libre en familles d´accueil
Jeudi  le 30 septembre 2010
8:00 – 11:30
Ateliers
11:30 – 12:30
Repas au restaurant scolaire, récréation
12:30 – 16:00
Petites excursions des ateliers
Après-midi, soir
Programme libre en familles d´accueil
Vendredi  le 1 octobre 2010
8:00 – 11:30
Ateliers
11:30 – 12:30
Programme libre en familles d´accueil
12:30 – 15:00
Ateliers - préparations de la soirée de clôture (préparation et instalation par chaque atelier de son produit final – nouvelle salle de sport de GPH
15:00 – 17:00
Atelier de créativité – réunion des experts européens, élèves choisis, professeurs, partenaires, responsables de l´école, parents des élèves
Programme libre
18:00
Soirée de clôture – présentation des ateliers
Nouvelle salle des port de GPH
Samedi  le 2 octobre 2010
Midi
Départ des participants

L´équipe slovaque vous souhaite beaucoup de courage et de chance!

Chers amis AQUA,
La rentrée est là, même en Espagne. L´équipe slovaque vous souhaite beaucoup de courage et de chance!
A Michalovce nous  préparons tout pour accueillir bientôt nos amis français et espagnols.
Dans un journal slovaque, nous avons trouvé un tout petit article sur Eyjafjallajokull: il dort et fait ses cauchemars. Alors, dépéchez-vous, chers amis!
En Slovaquie il fait encore beau, pas beaucoup de pluie, pas encore de neige.
Chers amis, n´hésitez pas de jetter un coup d´oeil sur le film tourné en avril à GPH: www.youtube.com/aquaproject
Et un autre film, tourné par l´atelier de biologie:
http://www.vimeo.com/11190640

Équipe slovaque de Comenius - AQUA

Wednesday, June 30, 2010

Saturday, April 24, 2010

Journée de clôture à Foz



















Ce vendredi nous venons de célébrer à Foz notre propre journée de clôture (à 18 heures, comme à Michalovce). Ce n'a pas été le même, il est clair, mais c'était une bonne forme de nous souvenir de nos amis Comenius et d'oublier un peu notre tristesse pour ne pouvoir pas être avec vous.
Nous vous souhaitons une bonne clôture à Michalovce et un bon voyage de retour.

Friday, April 16, 2010

Ahojte!

Všetci vás už netrpezlivo čakáme. Prajeme vám šťastný let a šťastný príchod!


On vous attend impatiemment. Bon voyage!
N´oubliez pas d´apporter un peu de votre eau! 
Vive AQUA – les chemins de l´eau en Europe!

Sunday, April 11, 2010

Andreea Sofian from Iasi



Bonjour ! Je suis Sofian Andreea. J’ai 17 ans. Mon anniversaire est le 26 janvier. Je suis roumaine et je suis élève au Lycée Économique Administratif de Iaşi, en deuxième. Mes disciplines préférées sont le dessin, l’informatique, l’anglais.
J’habite à Iasi, ville de la Roumanie, le chef-lieu du département de Iasi et ancienne capitale de la principauté de Moldavie. La ville s’étend sur sept collines.
Je suis une personne joyeuse, amusante, sincère, une bonne amie et je sais tenir un secret.
Mes passions sont: la musique, les promenades avec mes amis, la danse.
J’ai un petit chien. Son nom est Bobita. Il a 7 ans. Le genres de musique que je préfère sont pop, house, rap, dance, etc.
J’ai voulu participer à ce projet pour échanger avec élèves de mon âge de l’étranger, de connaître d’autres civilisations et pour voir de nouveaux endroits.
Si vous voulez en savoir plus sur moi, voici mon e-mail: andreea_blue_girl93@yahoo.com.
À très bientôt, en Slovaquie!

Wednesday, April 7, 2010

AQUA Foz à Portugal

Il y a quelques jours nous sommes allés à la frontière entre la Galice et le Portugal pour travailler dans certains des ateliers. Nous avons visité deux villes (Tui et Valença) qui se trouvent l'une à chaque côté du fleuve Miño, qui marque la frontière. Là nous avons réalisé des enquêtes, des entrevues avec des professionnels de l'hôtellerie et avec des politiques des deux pays. Nous avons aussi visité le musée du fleuve et, naturellement, nous nous sommes beaucoup amusés.

Voici un video avec des photos du voyage:

Sunday, March 14, 2010

Le groupe AQUA de Michalovce vous envoie un petit bonjour!

    Le groupe AQUA de Michalovce vous envoie un petit bonjour! Quoi de neuf?
Chez nous, la neige est revenue! Les photos de notre école restent toujours actuelles...donc les activités sportives prévues dépendront des conditions météo. Pourvu qu´il y ait du soleil, parce que le club de foot de Michalovce nous a proposé son stade de football pour un match!
     Á  l´occasion de la journée mondiale de l´eau - le 22 mars, l´atelier de chimie organise une "Journée de l´eau" à l´école avec plusieurs activités.
    Á la même occasion, le 8 avril, quelques élèves vont présenter notre projet au colloque régional sur l´eau  pour montrer la dimension européenne de ce thème.
     Plusieurs ateliers sont en train de réaliser de petites excursions aux environs de la région pour comléter leur travail préparatoire. Mais faire une excursion dans la neige n´est si facile...

Ahojte! Et à bientôt!

Tuesday, March 2, 2010

We are ready!!! (IES de Foz)



We are ready to go to Michalovce...






... because we are working very much!!!!


Sunday, February 28, 2010

Bianca Dumea from Iasi




Bonjour! Je m’appelle Dumea Bianca-Ramona et je participe au projet, en travaillant pour l’atelier de chimie. Je suis élève au Lycée Économique Administratif de Iaşi (Roumanie). Je suis en seconde (Xe chez nous). Je suis une personne sympathique, qui aime avoir plein d’amis et découvrir beaucoup de choses intéressantes.

Ce que j'aime par-dessus tout? Chanter, danser et jouer du théâtre. Habituellement j'aime passer mon temps libre avec mes amis et prendre soin des petits enfants. Ma saison préférée, c’est l'hiver parce que j'aime les sports tels le ski, le snowboard et le patinage. Chaque week-end quand j’ai la chance, je vais avec ma famille dans les montagnes pour nous détendre.

Je suis très impatiente de vous rencontrer et de partager nos expériences.
Bises

Alexandru Denise from Iasi

Bonjour, je m’appelle Alexandru Denise-Lavinia, j’ai 16 ans et je suis roumaine. Je suis élève au Lycée Économique Administratif de Iaşi, en seconde. J’ai beaucoup de passions; j’adore la musique, la danse, les sports et les promenades. J’aime passer mon temps avec mes amis, parce qu’ils me rendent heureuse.
À l’école, je préfère l’anglais, le roumain, les mathématiques, l’éducation de l’entreprise et l’éducation sportive. J’aime ma ville parce que l’histoire s’y mêle avec la technologie, et ici sont les maisons des grands écrivains, des musiciens, des docteurs et des héros de notre pays et Iaşi m’inspire. Je suis une personne sociable, énergique, créative et sincère.







Je me suis inscrite dans ce projet parce que je veux connaître des élèves européens et je veux gagner l’expérience d’un tel échange.
Je suis impatiente de nous rencontrer et de changer des idées.

Friday, February 12, 2010

Sophie Deliga from Bruchköbel

Hello,
I´m Sophie Deliga and I´m 16 years old.
I live in Langenselbold, a small town near Frankfurt.
I´ve got a sister; her name is Madeleine.
She is 13 years old. The name of my mother is Michelle.


My hobbies are reading, drawing, meeting friends and listening to music. My favorite meal is pizza. I speak German, English and French. My favorite subjects in school are English and art. I go to school by train.


I took part at the Comenius-Project with the school I went to last year. We drove to the Czech-Republic and it was really exciting. There I lived in a hostage family and I also took part at an exchange with France. I like to travel to foreign countries, make new experiences and make new friends.
My mail address: sophie.deliga@web.de


I´m really excited to meet you and your family!
I´m looking forward to hearing from you.
Best wishes

Tuesday, February 9, 2010

Équipe AQUA Bruchköbel

Chers amis Comenius,
Voici – enfin –notre contribution au blog AQUA.
Notre départ pour Michalovce s’approche à pas géants.
Pareillement, notre curiosité de savoir qui nous accueillera s’agrandit.
En plus, les vols pour Kosice sont réservés.
L’excitation croît tandis que le temps pour les préparations du voyage et de la semaine européenne à Michalovce se raccourcit considérablement. Bien que notre travail pour AQUA ait bien progressé, l’impression de manquer d’espace et de temps pour réaliser nos idées s’intensifie de plus en plus.
N’ayant pas tellement l’habitude d’hivers sévères, la neige et le gel commencent plutôt à nos agacer dans les villes. Nous attendons le printemps et notre réunion pendant la semaine européenne.

Amicalement
l’équipe AQUA de Bruchköbel



Photos de notre lycée:









Photos des élèves de l'équipe Comenius et ses collages de présentation:







Et des profs:








Collages qu'on a fait des autres établissements:


Victor Wrobel from Bruchköbel

Steckbrief
 Ako sa máš !!

Hello my name is Victor Wrobel and I´m taking part in the Comenius project.
I´m 19 years old, have short curly black hear and brown eyes.
I am im about 1,83 cm tall.
I live in Gelnhausen, which is in Hessen in Germany (it´s near Frankfurt).
I´m a brasilian born in Australia (Sydney) who is living in Germany. (and is going to Slovakia. It is a really crazy thing) \(^ ^o)/
My parents are also Brasilian.
Last but not least I have two little sisters >_< who sometimes get on my nerves. They were born in Germany (how boring ^_^).
I also have a cat which sometimes has got something of the Brasilian temperament of my mother.
In my spare time I do American Football ( I love it) and track and field with focus on hurdles and pole vault.
Sometimes I do some Parkour with a couple of  friends, it´s really funny.
So you can see, I´m really interested in sports.
But when I´m not out there I´m playing some games at the PC, or chat with some people.
At school my main focus is Chemistry and Political Science, but I also like Biology,Physics,Ethics and Sports .
What kind of music do i like? I would say that it´s everything except Techno and some kinds of rock (Dark Metal, Gothic Punk).
Here are some artists that I like: Linkin Park, Craig David, Fallout Boy, David Guetta (and other House artist), sometimes Rammstein,SOAD, Limp Bizkit, 50 Cent, Timberland, Lil Wayne, Kaney West  and many other Hip-Hop artist. So you see I like all kinds of music.


If ya wanna know more about me you can write me an e-mail at V.Wrobel@gmx.de

I´m  looking forward to my time in Slovakia.  
                                                                     
           Greetings Victor Wrobel

Sunday, February 7, 2010

Neige à Michalovce

Chers amis AQUA,
C´est super de vous voir sur le blog. L´équipe de Michalovce enlève les gants pour une minute et va préparer la liste des familles d´accueil pour que vous puissiez vous mettre en correspondence entre vous.
Les photos de notre „prison“ font panser à un hiver infini mais l´on espère que l´AQUA d´avril le chauffera vite...surtout pour le terrain de sport  derière le batiment.
Pour l´instant: ahojte!
L´équipe de GPH Michalovce



Friday, February 5, 2010

Équipe AQUA Iaşi


Bonjour à tous! Bună ziua tuturor!

Les élèves roumains du Collège Économique Administratif de Iaşi remercient pour les messages amicaux postés sur ce blog. Ils sont impatients de connaître leurs amis européens travaillant sur le thème de l’eau, d’échanger, de découvrir ensemble de nouvelles choses sur les cultures des pays participants.

À bientôt alors, on se verra en Slovaquie! (à propos, les Slovaques, c’est rigolo, notre école est appelée par ses élèves “la Bastille”…)


Sunday, January 24, 2010

Équipe AQUA Michalovce

GPH – Gymnázium Pavla Horova (Lycée Pavol Horov) vous dit bonjour et vous souhaite encore une fois Bonne année 2010. Que ce soit une année des projets réussis et de nouvelles amitiés "européennes".
Les élèves slovaques sont très impatients de vous accueillir, connaitre et vous faire connaitre notre petite ville et notre grande école.
Les photos montrent notre équipe AQUA (pas complet), la décoration de l´intérieur pendant la fête de Hallowen et notre belle édifice (appelée par les éleves "prison").
Un message pour Fabian Dunov: un groupe d´éleves va s´occuper de ta demande...s´il n´est pas trop tard.
Bien à vous tous et à la prochaine!
























Thursday, January 21, 2010

voici les participants hollandais






















Chers amis du projet Aqua,

Jeudi, le 21 janvier nous avons commencé notre travail aux ateliers à l'école.

Nous avons pris quelques photos afin que vous tous puissiez déjà faire la connaissance avec nous.

Nos élèves sont très enthousiastes et ont envie de participer au projet.

Nous vous souhaitons bon courage au travail et au revoir en avril en Slovaquie.



Herman van Genderen et Clari Werrie.

Wednesday, January 13, 2010

Exam paper entitled "Water is Life-But not for Everyone"

Hallo!Hello!Salut!Ahojte!¡Hola!


Dear Comenius friends,

I attend the Georg-Christoph-Lichtenberg-Oberstufen-Gymnasium in Bruchköbel, Germany and will partake in the Comenius project in Slovakia 2010. However, I will sit my final exams of secondary school from March until June 2010. In this connection I will write an exam paper entitled "Water is Life-But not for Everyone". In one part of my work I would like to know what "water" means to different people in different countries. Is it possible that some of you students could write some words about this and then send it back to me? It also can be just one word-if it describes what "water" means to you. This maybe sounds a bit abstract-but I guess with further explanation about my work I would influence your answers. So the meaning of "water" for you with regard to the title "Water is Life-But not for Everyone".

You can also find me in Facebook-maybe this is easier to reply?!

I am looking forward to meet you in Slovakia in April!

Thank you in advance!
Best regards
Fabian Dünow


Dear Sir or Madame,

I attend the Georg-Christoph-Lichtenberg-Oberstufen-Gymnasium in Bruchköbel, Germany and will partake in the Comenius project in Slovakia 2010. However, I will sit my final exams of secondary school from March until June 2010. In this connection I will write an exam paper entitled "Water is Life-But not for Everyone". In one part of my work I would like to know what "water" means to different people in different countries. Is it possible that you could ask some students (maybe 2-3) to write some words about this and then send it back to me. It also can be just one word-if it describes what "water" means to them. This maybe sounds a bit abstract-but I guess with further explanation about my work I would influence their answers. So the meaning of "water" for them with regard to the title "Water is Life-But not for Everyone".

I am looking forward to meet you in Slovakia in April!

Thank you in advance!
Sincerely yours
Fabian Dünow

Tuesday, December 22, 2009

Bonnes fêtes (IES de Foz)


Bonjour à tous,
L'équipe Comenius du lycée de Foz vous souhaite de passer de bonnes fêtes et une excellente année 2010.
Les élèves et leurs professeurs travaillent avec beaucoup d'enthousiasme au nouveau projet Aqua, dans les ateliers mis en place au mois de novembre.
Au retour des vacances nous avons l'intention d'élaborer -puis de déguster- quelques recettes de cuisine slovaque. Nous comptons sur la collaboration des professeurs du lycée hôtelier.
Fin janvier, nous organiserons un voyage è la frontière entre la Galice (notre région) et le Portugal, afin de préparer le travail de l'atelier "Rivières comme frontières". Nous ferons des enquêtes et nous chercherons des informations sur la façon de vivre des deux côtés du fleuve Miño, frontière naturelle entre l'Espagne et le Portugal.
Nous continuerons à vous tenir au courant et vous enverrons des photos de nos activités.
Bien amicalement. Meilleurs voeux
Équipe Comenius de Foz

Thursday, November 19, 2009